ŚiwaŚakti - Encyklopedia wiedzy o śiwie śakti

Czy szaleńcem nie jest twój Pan, Durgo?!
Dnia nie spędzi, jeśli kogo łaską hojnie nie obdarzy.
Niszczy przez to Wed naukę, gdzie każdy owoc uczynków
odkupiony być musi.
Jeśli spraw domowych dopilnujesz, to tylko radość zyskasz.
Wiedz, że sama Saraswati pełna jest zawiści widząc Śiwę
bogactwa wokół dającego.
Czy nie powinno być tak, że czyj los w mej księdze zapisany,
temu na próżno szukać szczęścia?
Lecz ja, wściekłością opętany, muszę dla złoczyńcy
miejsce w raju szykować!
Nigdzie nie znajdziesz na ziemi smutku i bólu,
nikt o łaskę prosić nie musi.
Grzesznik dostaje ją bez trudu!
Błagam więc, niech ktoś inny czyni to, co ja dotychczas,
lepiej mi żebrakiem zostać!
Pełen uwielbienia, pochwały, prośby i ironii zabrzmiał Brahmy głos,
a Tulsi zachwycił się w swym sercu Śiwą,
On zaś – Pan świata – uśmiechnął się.

Tulsi das, Vinay-patrika, w: Madhyakalin Kavya-Samgrah, tłum. Piotr Kłodkowski, w: Homo mysticus hinduizmu i islamu, Warszawa 1998, s. 131