Encyklopedia
Śri Durga Ćalisa
namo namo durge sukha karani
namo namo ambe duhkha harani
O Bogini Durgo, która obdarowujesz szczęściem! O Bogini Ambo, która przynosisz kres wszelkim troskom! Składam Ci pokłon.
*
niramkara haj dźjoti tumhari
tihun loka phajli udźijari
Twój blask obejmuje i przenika wszystko. O Bogini! Rozświetlasz trzy światy (Ziemię, Niebo i Podziemie).
*
śaśi lalata mukha mahawiśala
netra lala bhrykuti wikarala
Twoja twarz jest niczym księżyc, a usta są ogromne. Twoje oczy lśnią czerwienią i groźnie marszczysz brwi.
*
rupa matu ko adhika suhawe
darśa karata dźana ati sukha pawe
O Matko! Oglądanie Twego oblicza sprawia radość. Sam Twój widok zapewnia pomyślność Tobie oddanym.
*
annapurna hui dźaga pala
tuma hi adi sundari bala
Jako delikatna karmicielka, Matka Annapurna, żywisz cały świat. To Ty przejawiasz się pod postacią wiecznej, przepięknej dziewczyny (bala).
*
pralajakala saba naśana hari
tuma gauri śiwaśankara pjari
O Matko! W dniu zagłady stworzenia niszczysz wszystko. Jesteś ukochaną żoną Pana Śiwy, która przyjęła postać Gauri.
*
śiwa jogi tumhare guna gawe
brahma wisznu tumhe nita dhjawe
Wielbi Cię Pan Śiwa i wielbią wszyscy jogini. Brahma, Wisznu i inni bogowie medytują o Tobie.
*
rupa saraswati ko tuma dhara
te subuddhi ryszi munina ubara
Pojawiasz się także w postaci Bogini Saraswati, Bogini wiedzy, która obdarowuje mędrców wiedzą i tak zapewnia im dobry los.
*
dharjo rupa narasinha ko amba
paragata bhaj phadakara khamba
O Matko! Wcieliłaś się w postać Narasinhy i rozbiłaś kolumnę.
*
raksza kari prahlada baćajo
hiranjakaśipu ko swarga pathajo
Następnie uratowałaś Prahladę, a zabijając Hiranjakaśipu wyprawiłaś go do nieba, gdzie będzie przebywać na wieki.
*
lakszmi rupa dharo dźaga mahim
śri narajana anga samahim
O Matko! Pojawiasz się we wszechświecie jako Lakszmi i zajmujesz miejsce u boku Pana Narajana.
*
kszirasindhu me karata wilasa
dajasindhu didźaj mana asa
O Bogini, mieszkająca z Panem Wisznu na oceanie mleka, proszę, byś spełniła moje prośby.
*
hingaladźa me tumhim bhawani
mahima amita na dźata bakhani
O Bhawani, to Ty jesteś słynną Boginią Hinguladźą. Któż zdoła opisać Twą chwałę?
*
matangi aru dhumawati mata
bhuwaneśwari bagala sukha data
Ty jesteś Matangi i Matką Dhumawati. Jako Bhuwaneśwari i Bagala obdarowujesz dobrobytem i szczęściem.
*
śri bhajrawa tara dźaga tarini
ćhinnabhala bhawa duhkha niwarini
W postaci straszliwej Bhajrawi przynosisz wybawienie światu. W postaci Ćhinnabhali usuwasz ze świata cierpienie.
*
kehari wahana soha bhawani
langura wira ćalata agawani
O Bogini Bhawani! Kiedy spoczywałaś wygodnie w swym powietrznym pojeździe, zaprosił Cię do siebie śmiały Hanuman (langura).
*
kara me khappara khadaga biradźaj
dźako dekha kaladara bhadźaj
Kiedy przyjmujesz postać Bogini Kali, z mieczem w jednej dłoni i czaszką w drugiej, nawet bóg śmierci pierzcha w panice.
*
sohe astra aura triśula
dźate uthata śatru hija śula
Na Twój widok, tak świetnie uzbrojonej, z trójzębem w dłoni, serca demonów czują bolesne ukłucia strachu.
nagarakota men tumhin wiradźata
tihun loka men danka badźata
Przejawiasz się także w postaci Dewi w Nagarkot. I tak napełniasz trzy światy mocą swej chwały.
*
śumbha niśumbha danudźa tuma mare
raktabidźa śankhana sanhare
Zabiłaś demony Śumbhę i Niśumbhę. Unicestwiłaś tysiące wcieleń straszliwego demona Raktabidźi.
*
mahiszasura nrypa ati abhimani
dźehi agha bhara mahi akulani
Król Mahiszasur przejawiał wielką arogancję, a Ziemia uginała się pod ciężarem jego grzechów.
*
rupa karala kalika dhara
sena sahita tuma tihi sanhara
Przybrałaś wtedy przerażającą postać Kali i zgładziłaś Mahiszasurę razem z jego wojskiem.
*
pari gadha santana para dźaba dźaba
bhaj sahaja matu tuma taba taba
O Matko! O Bogini Bhawani! Kiedykolwiek czcigodnym świętym groziło niebezpieczeństwo, Ty przybywałaś im na ratunek.
*
amarapuri aru basawa loka
tawa mahima saba rahe aśoka
O Bogini! Świat Indry (niebo) cieszy się wolnością od smutku i radością dzięki Twej łaskawości.
*
dźwala me haj dźjoti tumhari
tumhin sada pudźe nara nari
To Twa niezwyciężona moc i chwała tworzą blask ognia (dźwala). O Matko, ludzie wielbią Cię nieustannie.
*
prema bhakti se dźo jaśa gawe
duhkha daridra nikata nahin awe
Kto wysławia Cię szczerze, z miłością i oddaniem, tego nie dosięgnie smutek i bieda.
*
dhjawe tu tumhen dźo nara mana laj
dźanma marana tako ćhuti dźaj
Kto medytuje o Twej postaci całym sercem, ten wyrwie się z kręgu narodzin i śmierci.
*
jogi sura muni kahata pukari
joga na ho bina śakti tumhari
Bogowie, jogini i mędrcy głoszą, że bez Twej przychylności nikt nie zdoła związać się z Bogiem.
*
śankara aćaradźa tapa kino
kama aru krodha dźiti saba lino
Mistrz Śankara odprawił bardzo poważaną pokutę aćaradźę. Dzięki jej mocy zdołał poskromić gniew i pragnienia.
*
niśidina dhjana dharo śankara ko
kahu kala nahin sumiro tumako
śakti rupa ko marama na pajo
śakti gaji taba mana paćhitajo
(Śankara) wielbił tylko Śiwę i nawet przez chwilę nie myślał o Tobie. Nie doświadczył wielkości Twej chwały i tak osłabił swą moc. Gorzko tego żałował.
*
śaranagata hui kirti bakhani
dźaja dźaja dźaja dźagadamba bhawani
Następnie szukał schronienia w Tobie, głosił Twą chwałę. Zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo Tobie, Boska Matko Wszechświata! O Bhawani!
*
bhaj prasanna adi dźagadamba
daj śakti nahin kina wilamba
O przedwieczna Bogini! Przejednał Cię w ten sposób, a wtedy niezwłocznie przywróciłaś mu moc.
*
moko matu kaszta ati ghero
tuma bina kauna haraj dukha mero
O Matko! Znalazłem się w opresji i nikt poza Twoją chwalebną osobą nie zdoła mi pomóc. O Matko, zakończ mą udrękę!
*
aśa tryszna nipata satawen
moha madadika saba binaśawen
Nieustannie targają mną pragnienia i nadzieje. Moje serce owładnięte jest namiętnościami i pożądaniem.
*
śatru naśa kidźaj maharani
sumiraun ikaćita tumhen bhawani
O Matko Bhawani! Medytuję tylko o Tobie. O potężna królowo! Zniszcz mych wrogów.
*
karo krypa he matu dajala
ryddhi siddhi daj karahu nihala
O współczująca Matko! Bądź mi przychylna. Uczyń mnie szczęśliwym, obdarowując mnie wszelkimi dobrami i mocami.
*
dźaba lagi dźjun phala paudaja
tumharo jaśa man sada sunaun
O Matko! Niechaj Twa łaska będzie ze mną dopóki żyję, nieustannie głosząc Twą chwałę światu.
*
durga ćalisa dźo ka gawaj
saba sukha bhoga paramapada pawaj
Ktokolwiek śpiewa tę Durga Ćaliśę wysławiającą Boską Matkę, ten doświadczy pomyślności w tym życiu i osiągnie najwznioślejszy stan istnienia.
*
dewi dasa śarana nidźa dźani
karhu krypa dźagadamba bhawani
- iti śri durga ćalisa –
O Bogini! Przyjmij tego oto sługę pod swój dach i daj mu schronienie u swych stóp. O Matko Wszechświata! Bhawani! Obdarz mnie swą łaską.
Tutaj kończy się Śri Durga ćalisa.