Polub nas na Facebooku

Encyklopedia

Śri Tantroktam Dewisuktam

namo dewjaj mahadewjaj
śiwajaj satatam namah/
namah prakrytjaj bhadrajaj
nijatah pranatah sma tam

Nieustannie kłaniam się największej z wszystkich Bogiń, żonie Śiwy. Zawsze kłaniam się Jej, pomyślnej i potężnej.

*

raudrajaj namo nitjajaj
gaurajaj dhatrajaj namo namah/
dźjotsnajaj ćendurupinjaj
sukhajaj satatam namah

Składam pokłony groźnej Gauri, wiecznej twórczyni świata. Nieustannie oddaję cześć Bogini, która przynosi ulgę tak jak księżyc swym blaskiem.

*

kaljanjaj pranatam wryddhajaj
siddhjaj kurmo namo namah/
najrtytjaj bhubhrytam lakszmjaj
śarwanjaj te namo namah

Składam pokłony czcigodnej Bogini. Padam przed tą, która zapewnia rozwój i powodzenie. Pokłony Najryti, Bhubhrycie, Lakszmi i Śarwani1.

*

durgajaj durga parajaj sarajaj sarwa karinjaj/
khjatjaj tathajwa krysznajaj dhumrajaj satatam namah

Nieustannie kłaniam się Durdze, która usuwa wszelkie troski, która jest istotą i naczelnym sprawcą wszystkiego. Ją wielbi świat cały. Jej skóra raz wygląda na ciemną, innym razem dym przypomina.

*

ati saumjatiraudrajaj natastasjaj namo namah/
namo dźagat pratiszthajaj dewjaj krytjaj namo namaha

Oddaję cześć i głęboki pokłon najłagodniejszej i najstraszniejszej. Chwała Bogini, która świat stworzyła i która wszelkie działanie w nim rozpoczęła.

*

ja dewi sarwa bhuteszu wisznu majeti śabdita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Chwała Bogini, która przebywa w każdej istocie i która jest transcendentalną mocą Pana Wisznu. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu ćetanethabhidhijate/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która przebywa we wszystkich istotach jako ich wrodzona świadomość. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu buddhi rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która przebywa we wszystkich istotach w postaci twórczej inteligencji. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu nidra rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która przebywa we wszystkich istotach jako radość snu. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu kszudha rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która przebywa we wszystkich istotach jako głód. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszuććhaja rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która towarzyszy wszystkim istotom w postaci ich cienia. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu śaktirupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która przebywa we wszystkich istotach jako ich siła. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu tryszna rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która przebywa we wszystkich istotach jako ich głód. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu kszanti rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która przebywa we wszystkich stworzeniach w postaci cierpliwości. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu dźati rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest losem przypisanym każdej istocie w dniu jej narodzin. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu ladźdźa rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i składam pokłon Bogini, która jest wstydem każdej istoty. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu śanti rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest pokojem w sercu każdej istoty. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu śraddha rupena sansthita/
namastasjaj namstasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest wiarą wszystkich istot. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu kanti rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest urodą wszystkich istot.
Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu lakszmi rupena sansthita/
najastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest powodzeniem materialnym wszystkich istot. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu wrytta rupena sansthita
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest potrzebą moralną wszystkich stworzeń. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu smryti rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest pamięcią wszystkich stworzeń. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu daja rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest miłosierdziem wszystkich istot. Kłaniam się Jej nieustannie.

ja dewi sarwa bhuteszu tuszti rupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która objawia się jako zadowolenie u wszystkich istot. Kłaniam się Jej nieustatnnie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu matryrupena sansthita/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która jest uczuciem macierzyńskim żywych istot. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

ja dewi sarwa bhuteszu bhranti rupena sansthita/
nmastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć i kłaniam się Bogini, która okrywa wszystkie istoty ułudą. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

indrijanamadhiszthatri bhut anańća khileszu ja/
bhuteszu satatam tasjaj wjapti dewjaj namo namaha

Oddaję cześć Bogini, która jest podstawą wszystkich zmysłów i której obecność przejawia się we wszystkim i we wszystkich istotach.

*

citi rupena ja krytsna metadwjapja sthita dźagat/
namastasjaj namastasjaj namastasjaj namo namaha

Oddaję cześć Bogini, która przejawia się we wszechświecie jako moc twórczego myślenia. Kłaniam się Jej nieustannie.

*

stuta suraih purwam abhiszta sanśraja
tatha surendrena dineszu sewita/
karotu sa na śubha hetu riśwari
śubhani bhadra anja bhihantu ćapadaha

O Bogini, którą bogowie wysławiają w podzięce za spełnienie ich pragnień i którym osobiście za dnia usługuje pan Indra! Sprowadź na nas to, co dobre i pomyślne. O Bogini! Usuń z naszej drogi wszelkie przeszkody.

*

ja sampratan ćoddhata dajtja tapitaj
raśma abhiriśa ća surajra namasjate/
ja ća smryta tatkszanamewa hanti na
sarwapado bhakti winamra murti bhihi

Kiedykolwiek Bogini, wielbiona przez bogów i ludzi, jest przez nich wzywana w chwili ataku gigantów i demonów, wtedy niezwłocznie ratuje ich z opresji.

1 Imiona Durgi, żony Pana Śiwy.