Encyklopedia
Ekadanta nama asztaka stotram
dźńa artha waćako gaśća naśća nirwana waćakaha
tajoriśan paran bramha ganeśan pranma amjaham/
eka śabdaha pradhanartho dantaśća bala waćakaha
balam pradhanan sarwa smadekadantan namamjaham
„Ga” oznacza wiedzę, a „na” zbawienie.
Składam pokłony Ganeśy, który jest Panem obu.
Słowo „eka” wskazuje na stopień najwyższy, a „danta” na moc;
składam pokłony Ekadandzie – temu, który ma najwyższą moc.
***
dina artha waćako heśća ramba palaka waćakaha
dinanan paripalakan heramban pranama amjaham/
wipatti waćako wighno najaka khana arthkaha
wipatkhanana karakan namami wighnanajakam
„On” znaczy „bezbronny”, a „ramba” wskazuje na obrońcę;
kłaniam się Herambie – obrońcy bezbronnych.
„Wighna” znaczy „rozpacz”, a „najaka” wskazuje na zniszczenie;
kłaniam się Wighnanajace – temu, który niszczy rozpacz.
***
wisznudattaiśća na ewedjairjasja lambodaran pura
pitra dattaiśća wiwidhairwande lambodaran ća tam/
śurakarau ća jatkarnau wighnawa aranaka aranau
sanpadau dźńanarupau ća śurpakarnan namamjaham
Składam pokłony Lambodarze (istocie o wielkim brzuchu),
którego brzuch napęczniał z powodu jedzenia
potraw od Wisznu i Jego ojca Śiwy.
Składam pokłony Śurpakarnie,
którego falujące na wietrze uszy dwóm tacom podobne
służą usuwaniu przeszkód na drodze wielbicieli
oraz są symbolem bogactwa i wiedzy.
***
wisznuprasada puszpam ća janmurdhni munidattakam
tad gadźendrawaktrajutan gadźawaktram namamjaham/
guhasjagre ća dźato’jamawirbhuto haralaje
wande guhagradźam dewam sarwa dewa agrapudźitam
Składam pokłony Gadźawaktrze
o głowie słonia, którą podarował Mu
Wisznu, a następnie święty.
Wielbię Guhagradźę,
który przyszedł na świat przed jaskinią,
pojawił się w domostwie Śiwy i który jest czczony jako pierwszy
pośród wszystkich Bogów.
***
etan namasztakam durge namabhihi samjutam param
putrasja paśja wede ća tada kopam jatha kuru/
etan namasztakam stotram nanartha samjutam śubham
trisamdhjam ja pathennitjam sa sukhi sarwatodźaji
Intonowanie tego najpotężniejszego hymnu
złożonego z ośmiu imion (namasztaka)
ma moc usuwania przeszkód.
Osoba, która intonuje ten pomyślny hymn
trzy razy dziennie
osiągnie zadowolenie i zapewni sobie powodzenie
w każdej dziedzinie.
***
tato wighna palajante waintejad jathoragaha
ganeśwara prasadena mahadźńani bhawed dhruwam/
putrarthi labhate putram bharjarthi wipulam strijam
mahadźada kawindraśća widjawamśća bhawed dhruwam
Przeszkody omijają Go tak, jak węże Garudę.
Wielbiciel posiądzie wiedzę mędrca,
dzięki łasce Ganeśwary – Pana Ganów.
Kto pragnie syna, dostanie go,
kto pragnie żony – dostanie ją.
A nierozumny posiądzie rozum i zostanie uczonym.